タラリさん、力作ＨＰご苦労様、
（この投稿は
2003.10.14 に一部修正いたしました。））
（１）
下記のurlに「インド語訳本」なる部分がありますが、カルカッタ版のことでしたら英語です。
なお、カルカッタ版の書名は、"Japanese
Terror in China"です。現在、実物の入手に努めております。
http://www.nextftp.com/tarari/timperley.htm
-----
この本が欧米の世論に訴える力を見抜き、出版を決定したのは郭沫若でしょう。そして中国語訳本とインド語訳本を出版しました。
-----
レフトブッククラブは、固定的な読者を獲得するための商業戦略です。"What
War
Means"は反響が大きかったらしく、初版の刊行された1938年7月には、一般向けの黒表紙の第２刷が出版されています。『日中戦争史資料』の翻訳の原書は、どうやら第２刷のようです。初刷よりだいぶ厚くなっていますが、内容は同じです。
（２）アール・リーフが国際宣伝処に参加した時期
曽虚白自伝では、「トランスパシフィック・ニュースサービス」となっていますが、the
Chinese Information
Service の間違いではないかと思います。
1937年の日本側の分析では、中国が唯一公認している（経営しているとはしていない）通信社が「トランスパシフィック・ニュースサービス」としています。
the
Chinese Information Service は名前のとおり、表も裏も無い、中国政府の広報機関です。
アール・リーフ（Earl
Leaf）が the Chinese Information Service
に参加して、日本の中国への侵略を止めさせる輸出制限についての運動（American Committee for
Non-Participation in Japanese
Aggression）から離れたのは、1938年9月と考えられます。
Timperleyは、1938年8月に渡米していますので、曽はこのあたりの事情を述べているのではないかと思います。なお、国際宣伝処の顧問になったのは、1939年で（本人もそう手紙で書いている）、４月からであると思われます。
American
Committee for Non-Participation in Japanese Aggression
は、フィッチの米国旅行と関係があると思われます。フィッチもこの団体のメンバーとなり、奥さんが熱心だったということです。曽虚白は、この団体は米国の民間のものとし、中国政府との関係は示唆していません。
曽虚白自伝：
-----
我々はティンパリーと相談して、彼に国際宣伝処のアメリカでの陰の宣伝責任者になってもらうことになり、トランスパシフィック・ニュースサービス（Trans
Pacific News Service）の名のもとにアメリカでニュースを流す事を決定した。同時に、アール・リーフ（Earl
Leaf）がニューヨークの事務を、ヘンリー・エヴァンス（Henry
Evans）がシカゴの事務を、．．．．
-----
原文はこちら↓、左の頁：
http://hist1937.hp.infoseek.co.jp/Ceng/Ceng1.gif
[Donald
J. Friedman, "The Road from Isolation", East Asian Research Center
Harverd University, 1970, pp.8-9]
(文中、the committeeとは American
Committee for Non-Participation in Japanese Aggression
のことです。)
----
At this stage of its organization, the committee
had
a National Board, which consisted of twenty-one early
members;
but day-to-day operating decisions were largely made by
a
small group consisting of Harry Price, Dr. B.A. Garside,
T.A.
Bisson, Dr. Edward H. Hume and Josephine Schain. Frank
Price
was active only during the first weeks of the
committee's
existence since he was not living in New York; by
October
1938 he had returned to China, and his only connection
with
the committee thereafter was through correspondence with
his
brother.10 Earl Leaf, another initial member of the
group,
dropped out voluntarily at the beginning of September so
that
no one would jump to the erroneous conclusion from his
official
connection with the Chinese Information Service that
the
committee was in any way prompted by or linked with
the
Chinese government.11
----- pp.114-115
-----
Abbreviation Used in the Notes
...
HBP Harry B.
Price
...
1. Formation
...
10. Frank W. Price to author,
Dec. 28, 1966.
11. HBP to author, Jan. 23,
1967.
-----
|
