ハオクーニャン＝花姑娘？

[思考錯誤INDEX] [新規発言] [掲示板内検索] [問答有用] [南京事件資料集][とほほ空間] [旧K-K掲示板][旧思考錯誤]

　　ハオクーニャン＝花姑娘？ 熊猫 2004/12/05 00:28:18 
　　├中国の方の説明がありましたので、紹介しま... 熊猫 2004/12/05 17:47:38 
　　│└Re:花姑娘 渡辺 2004/12/29 00:02:25  (修正1回)
　　│　└「小姐」も要注意です。 熊猫 2004/12/30 01:17:49 
　　└意味がわかりません。 ななせ。 2005/01/12 23:06:20

　　ハオクーニャン＝花姑娘？ 熊猫 2004/12/05 00:28:18  ツリーへ

ハオクーニャン＝花姑娘？ 返事を書くノートメニュー

熊猫 <xhcvsuquwp> 2004/12/05 00:28:18

証言などによる「ハオクーニャン」は、好姑娘だと思っていたのですが、中国語の証言では「花姑娘（ファクーニャン）」ばかりです。意味は同じと判断して問題ないでしょうが、「べっぴんさん」「かわいこちゃん」「おねぇーちゃん」「若くて美しい娘」それとも無難に「若い女性」と訳すべきか(^^;
南京戦における日本兵の「ハオクーニャン」は好姑娘よりも花姑娘を言っていた可能性があります。

　　├中国の方の説明がありましたので、紹介しま... 熊猫 2004/12/05 17:47:38  ツリーへ

Re: ハオクーニャン＝花姑娘？ 返事を書くノートメニュー

熊猫 <xhcvsuquwp> 2004/12/05 17:47:38

中国の方の説明がありましたので、紹介します。
---引用開始---------
花姑娘は若くて、きれいな女の子です。約１４歳～３０歳以内と思います。
そして、好姑娘と花姑娘は同じ意味ではありません。
優しい、親切な、迷惑をかけない、それは好姑娘です。
---引用終了---------
花姑娘は外見を表す言葉
好姑娘は人間性を表す言葉
すると当時の言葉は、花姑娘が正解だと思います。それにしても当時の日本兵は発音が悪い......。
そのくせ、辞書に載っていない中国語を知っている。

　　│└Re:花姑娘 渡辺 2004/12/29 00:02:25  (修正1回) ツリーへ

Re: 中国の方の説明がありましたので、紹介しま... 返事を書くノートメニュー

渡辺 <oogeblxyju> 2004/12/29 00:02:25 ** この記事は1回修正されてます

Re:花姑娘

熊猫さん:>
>中国の方の説明がありましたので、紹介します。
>---引用開始---------
>花姑娘は若くて、きれいな女の子です。約１４歳～３０歳以内と思います。
>そして、好姑娘と花姑娘は同じ意味ではありません。
>優しい、親切な、迷惑をかけない、それは好姑娘です。
>---引用終了---------

　「花姑娘」は、愛知大学中日大辞典編纂処編『中日大辞典』（大修館書店、改訂第二版）p.790に収録されています。
---
〔花姑娘〕huagu-niang ①旧時、妓女（ぎじょ）　②はすっぱ娘
---

　「花」が付く語には良い意味でないものがありますので、注意が必要です。小姐に「花姑娘！」なんて声をかけると、にらまれるということになりそうです。

>それにしても当時の日本兵は発音が悪い......。

　耳で覚えたものですから、やむを得ないでしょうね。「メシメシ、シンジョウ（飯、飯、進上）」が中国語だと思っていた人もいたらしいですから。

　　│　└「小姐」も要注意です。 熊猫 2004/12/30 01:17:49  ツリーへ

Re: Re:花姑娘 返事を書くノートメニュー

熊猫 <xhcvsuquwp> 2004/12/30 01:17:49

「小姐」も要注意です。
北の方（吉林省）に行くと、若い女性に「小姐」なんて声をかけるとやはり睨まれますので要注意(^^)
花姑娘という表現は南京地方の特別な方言かもしれませんね。証言などを読むと、「花姑娘」という言葉が随所に見られます。
ストレートに花姑娘と訳したほうが無難なようです。

　　└意味がわかりません。 ななせ。 2005/01/12 23:06:20  ツリーへ

Re: ハオクーニャン＝花姑娘？ 返事を書くノートメニュー

ななせ。 <exyhrtekpc> 2005/01/12 23:06:20

意味がわかりません。
漢字で「好姑娘」で「花姑娘」ですか？？
文字と国語は違うと思うのですが？？
何が言いたいのでしょうか。ロリコンでしょうか？？
ロリコンは毛沢東が本家でしょ。１３以上は駄目らしかったから。

[思考錯誤INDEX] [掲示板内検索] [問答有用] [南京事件資料集][とほほ空間] [旧K-K掲示板][旧思考錯誤]
新規発言を反映させるにはブラウザの更新ボタンを押してください。

SEO		[PR] 爆速!無料ブログ無料ホームページ開設無料ライブ放送

ハオクーニャン＝花姑娘？	返事を書くノートメニュー
熊猫 <xhcvsuquwp> 2004/12/05 00:28:18
証言などによる「ハオクーニャン」は、好姑娘だと思っていたのですが、中国語の証言では「花姑娘（ファクーニャン）」ばかりです。意味は同じと判断して問題ないでしょうが、「べっぴんさん」「かわいこちゃん」「おねぇーちゃん」「若くて美しい娘」それとも無難に「若い女性」と訳すべきか(^^; 南京戦における日本兵の「ハオクーニャン」は好姑娘よりも花姑娘を言っていた可能性があります。

Re: ハオクーニャン＝花姑娘？	返事を書くノートメニュー
熊猫 <xhcvsuquwp> 2004/12/05 17:47:38
中国の方の説明がありましたので、紹介します。 ---引用開始--------- 花姑娘は若くて、きれいな女の子です。約１４歳～３０歳以内と思います。そして、好姑娘と花姑娘は同じ意味ではありません。優しい、親切な、迷惑をかけない、それは好姑娘です。 ---引用終了--------- 花姑娘は外見を表す言葉好姑娘は人間性を表す言葉すると当時の言葉は、花姑娘が正解だと思います。それにしても当時の日本兵は発音が悪い......。そのくせ、辞書に載っていない中国語を知っている。

Re: 中国の方の説明がありましたので、紹介しま...	返事を書くノートメニュー
渡辺 <oogeblxyju> 2004/12/29 00:02:25 ** この記事は1回修正されてます
Re:花姑娘熊猫さん:> >中国の方の説明がありましたので、紹介します。 >---引用開始--------- >花姑娘は若くて、きれいな女の子です。約１４歳～３０歳以内と思います。 >そして、好姑娘と花姑娘は同じ意味ではありません。 >優しい、親切な、迷惑をかけない、それは好姑娘です。 >---引用終了--------- 　「花姑娘」は、愛知大学中日大辞典編纂処編『中日大辞典』（大修館書店、改訂第二版）p.790に収録されています。 --- 〔花姑娘〕huagu-niang ①旧時、妓女（ぎじょ）　②はすっぱ娘 --- 　「花」が付く語には良い意味でないものがありますので、注意が必要です。小姐に「花姑娘！」なんて声をかけると、にらまれるということになりそうです。 >それにしても当時の日本兵は発音が悪い......。　耳で覚えたものですから、やむを得ないでしょうね。「メシメシ、シンジョウ（飯、飯、進上）」が中国語だと思っていた人もいたらしいですから。

Re: Re:花姑娘	返事を書くノートメニュー
熊猫 <xhcvsuquwp> 2004/12/30 01:17:49
「小姐」も要注意です。北の方（吉林省）に行くと、若い女性に「小姐」なんて声をかけるとやはり睨まれますので要注意(^^) 花姑娘という表現は南京地方の特別な方言かもしれませんね。証言などを読むと、「花姑娘」という言葉が随所に見られます。ストレートに花姑娘と訳したほうが無難なようです。

Re: ハオクーニャン＝花姑娘？	返事を書くノートメニュー
ななせ。 <exyhrtekpc> 2005/01/12 23:06:20
意味がわかりません。漢字で「好姑娘」で「花姑娘」ですか？？文字と国語は違うと思うのですが？？何が言いたいのでしょうか。ロリコンでしょうか？？ロリコンは毛沢東が本家でしょ。１３以上は駄目らしかったから。