Subject: [AML 24268] フランス医療視察派遣団

コリンです。

--転載可--

先日ガザ入りしたフランスの＜パレスチナの持続的平和のための全国NPO集団＞（NPOの集合体）が派遣した医療視察派遣団が1週間の滞在の後戻ってきました。
そのコーディネーターを務めた映画監督サミール・アブダラの昨日の報告で、ガザの独立人権センターの責任者でハマースに対しても厳しい批判で知られるラジ・スラーニ弁護士の分析によると、＜12月27日午前11時から始まった濃密な空爆によって、イスラエルは、ハマースの幹部2000-3000人ほどを殺し、ハマースを崩壊させるつもりだった、しかし、無人機を見て直ぐ避難した多くの幹部たちは、その災難に遭わずに済んだ。その後、それが失敗したことをみて、イスラエルは、ハマースと市民を分断するために、市民そのものに焦点を当てた無差別攻撃に転じた＞と見ています。結果的に、多くの市民を殺すことになり、＜生き残った市民たちは、あらゆる潮流を含んだ統一的な抵抗運動を行なおう、という動きが一層出て来た＞とコメントしています。

サミールのヴィデオがラッシュのままで、サイトに少しずつアップされるので、以下のサイトを見て下さい。すでに一本ガザの女性のインタヴューが出ています。
字幕はまだ何語も入っていません。言語のままです。
アラブ語ができる方は分かるはずです。
http://gaza-strophe.cinemeteque.com/?p=21/?cat=1


派遣団のメンバーで、ファノン財団のミレイユ・ファノン＝メンデス・フランスの報告の数字的な部分だけ、取りあえず、以下、翻訳して貼付けます。

数値に表された状況：

空爆回数：2500
12/27-1/17の間に投下された爆弾：1000トン
破壊された病院；クリニック・アタトラ（北部）、クリニック・シュアハダ・アル・シャット（ガザ市）、かなり破損のひどい病院：クリニック・シュアハダとクリニック・フアザ（ハン・ユーネス）、クリニック・フファリ（ラファ）、ドラ小児科病院。
パレスチナ赤新月社病院は、1月15日に空爆をうけた。リハビリ専門のアル・ワファ病院も同日、ミサイル爆撃を受けた。

16台の救急車が直接狙われ、破壊された。

13のモスクが破壊され、53のモスクが部分破壊された。

一つの墓地が破壊され、荒らされた。

学校、大学、研究所、警察、公官庁建物、集会所の破壊…

ブルドーザーで、下水設備、養鶏場、温室、田畑など当分使えない状態に破壊された

450の住宅が故意に戦車で破壊された

空爆によって2500の住居が破壊された

25000の住居が部分的破壊を受けた

避難してそのままの状態の人が7万人以上

UNRWAが運営している50の避難所に、49693名が避難している。

殺された救援隊員：14名。重軽傷：35名

殺された医者：1名

殺された記者：5名

1346人死亡の内、417名が子供

戦闘中で手当を受けることができずに死んだ慢性病患者；280名

重軽傷者5450名のうち、子供1855名、女性795名

ラファから移動された患者442名のうち、21名が亡くなった

2008年12月27日土曜日正午、イスラエル空軍はガザ地区の何箇所か、なかでもガザ市の複数の箇所を中心に、攻撃を開始した。そして攻撃初日からイスラエル軍はすべての幹線舗装道を避けて農地の中に進軍した。そしてその農業用地に軍事基地を建設した。そしてその農地の上に新たに軍用道を築いた。これらは主に、ガザ市東部、あるいはガザ市北方にあるベイト・ラヒア村とジャバリーヤ村の付近の話である。実用的には、イスラエル軍は保安緩衝地帯の幅をもとの 50〜100メートルから 3000メートルに拡げた。場所によってはそれよりもさらに広い、つまり、時には
軍用地はそれよりもさらに広くなった。そういった仕事が済んだあと、無人偵察機、ヘリ、F16戦闘爆撃機の支援のもと、イスラエル軍は重戦車、軍用車、ジープ、大砲に軍艦までも動員して大規模な地上攻撃を開始した! 結果、住宅地に甚大な損害がでて、何千人もの民間人が死に、負傷し、精神的に深い強烈な傷を負い、困惑し、あるいは住み家を失った。

現在まで 22日間昼夜にわたり、ヘリコプターや F16 戦闘爆撃機や戦艦による監視行動と爆撃とに、前日あるいは前夜から何らかの変化があったことは一度もなかった。イスラエルが民家や子供の遊び場や公園を狙ったあと、その地でひっくり返らなかった小石一つ残らない。たとえば、アル=ナーセル地区では夕べ、 少なくとも 9軒の家が F16に攻撃された! いずれも高層ビルのアパートだった。1月14日水曜日には、F16のミサイルがシュイフ・ラドワーン墓地に着弾し、17個の墓を破壊し、[そこに埋められていた]死体を掘り起こした! こういう行動を見ていると、イスラ
エルはあとどこを攻撃するのだろうという疑問が出てくるし、軍指揮官は他にどこを破壊しようと考えているのかと訝ることになるだろう。ガザ市の医療当局は、死者数 1300でうち子供が420人、女 118人、高齢者 118人で、それに加えて 5500人が負傷したと発表した。イスラエルの侵略により精神的外傷を負ったり恐慌を来した人の数は当然含まれていない。助けの手も救助する人もなく瓦礫の下や農地のただ中で死んだ人々の数も当然含まれていない! 医者の言葉によると、何百人もの負傷者は二度と回復することもなければ、ふつうの暮らしに戻ることもないという! 何百人もが身体障碍者として生きることになる。マスコミや衛星テレビはシファー病院からの報告として、一本のヴィデオの映像を流した。そこに写っていたのは、両脚をひざの上から切断された 15歳の少女、片脚しか残っていない少女、両目を失った少年、そしてほかの人々……。[病院の]外科手術室の数は限られ、使える設備も貧弱な中、住民の健康状況はどんどん悪化している。パレスチナ人の外科医を支援しにアラブ諸国といくつかのヨーロッパの国々から駆けつけた 60〜70人の医師が
助けになってくれているが、しかしそれでもなお、ガザにはいかなる治療も受けることができないでいる負傷者がいる。……また、13人の救急医療隊員が、勤務中に命を落とした。何台もの救急車が、負傷者を救出し遺体を運ぼうとしている最中に
撃たれているのだ! ガザ地区で何が起きているのか語ろうとするとき、すべて感嘆符つきになる!