上海から派遣されたジーメンスのエンジニア、リーべが腹の具合が悪いといって帰ってきた。下痢だ。

上海から派遣されたジーメンスのエンジニア、リーべが腹の具合が悪いといって帰ってきた。下痢だ。

上海から派遣されたジーメンスのエンジニア、リーべが腹の具合が悪いといって帰ってきた。コレラではないことをひたすら願う。神の加護を！神の加護を！神の加護を！

新聞各社の報道は中国機が塘沽の日本人倉庫を空爆したニュースと、依然としてアドルフ・ヒトラーが中国からドイツ顧問を召還した一件を、ベルリンの方は少しも知らない。しかも記事によれば、ドイツ軍官は全員が私人であり、身の振り方は自分で決定してよいことになっている。ロイター通信のローマの報道によれば、イタリア政府は中国から空軍顧問を撤回した報道を否定した。
（ここで、１０月１３日の日記がおわる）

　私はついに肚を決めた。そして留守に使用人たちが掘った陥没寸前の汚い防空壕を作り直し、頑丈なものにした。
　そこへわが家の薬箱をそっくり持ちこんだ。とっくに閉校になった学校からも運んできた。毒ガスにそなえて、酢にひたしたマスクも用意するつもりだ。飲食物は篭と魔法瓶につめた。

そこで、私たちは汚い防空壕の整理に行い、新しく配置しなおした：堅固な梁木を加え、床板を敷き、砂袋を積み上げた(今日は空袋１つの値段が1元だった)、もちろん右側に入り口と出口がある。私達は梁木の１本が折れてる危険を発見した時も、私達は落胆することなく、骨折りながらもやはり別の１本と交換した。わずか一晩でこの中の直ぐに３分の２が終わってしまった。
　爆弾の爆発による爆風に対処するため、私達はまだ２つの入り口の穴に砂袋を積み始めた。私は全ての家庭用薬品とすでにこの期間に閉鎖している学校の全ての薬品を防空壕の中に運び入れた。そして毒ガスにそなえて酢をしみこませた包帯を準備した。
　午前11時から、事前に篭と魔法瓶の中に食品と飲み物を準備して置いてるのだが、しかし今はもう午後3時30分だ、日本野郎共はまだ空に姿を現していない。全く信用できない連中だ！既に彼らは厳しい警告を出してるのに、来ないのはどういうことだろう？きっと彼らは私が堅固な防空壕を掘るところを見たので、来ることが出来ないんだろう。
　私はラジオニュースからこの情報を得た：「上海は雨である！」
　これが日本人が来ない原因か？これが好いのではないか？私は何故、気をもんでいるのか！むしろ私の面子なんかどうでもよいし、日本人に来て欲しくない。さすがに一回の出来事で把握することは出来ない。

十月十三日
　薄曇り。不穏な日だ。だがこのあたりは無事だった。八時に空襲警報。だが、十五分後に解除された。警報のたびに男も女も子どももみな、貧しい人たちが大ぜいわが家のそばを駆け抜け、五台山へと逃げていく。かなり大きな空爆があるのだ。これだけでもひさんきわまりないというのに、小さい子どもを抱えた母親たちのおびえようといったら！見ていられない。きょうはそういう人たちが四回もここを通り過ぎていった。

　防空壕をまた広げよう。ドイツ語の話せる沈（セン）さんと馮（フォン）さんが、わが家の近くの支局に転勤してきた。空襲警報が鳴ると二人ともここへ避難してくる。いつも郵便物を配達してくれる二人も常連だ。そのうち泊めてくれといってくるだろうが、場所があるだろうか。私自身はここのところまったく防空壕に出入りしていない。上海から派遣されたジーメンスのエンジニア、リーベが腹の具合が悪いといって帰ってきた。下痢だ。

http://t-t-japan.com/bbs2/c-board.cgi?cmd=one;no=1215;id=sikousakugo#1215 より

資料を含めると膨大なこの日記は、ラーベを直接に知っており、第二次大戦中、外務省の広報官として日本と中国で勤務していたヴィッケルト氏というまたとない編者を得ることで、理想的な形を与えられた。編纂作業と翻訳は同時に進行し、ラーベの南京日記と上申書は全訳、編者の解説と資料は抄訳となっている。

帰国後、ラーべは日記を清書し、資料とあわせて八百ぺージからなる二巻本にまとめ、『南京爆撃』と名づけた。本書はこの『南京爆撃』から、最も重要と思われる部分を抜粋したものである。なお、はじめの日記からも二、三ヵ所引用してある。

本書は、ドイツはもちろん、中国、アメリカでもほぼ同時期に出版される。江蘇省新聞出版局、江蘇人民出版杜からは中国版をお送りいただき、参考にさせていただいた。

それがどのようにして起こったか、ラーべは克明に日記に記し、大使館への手紙、新聞記事、手紙、写真などを挿入した。その結果、これは二千五百ぺージにものぼる膨大なものとなった。
帰国後、ラーべは日記を清書し、資料とあわせて八百ぺージからなる二巻本にまとめ、『南京爆撃』と名づけた。本書はこの『南京爆撃』から、最も重要と思われる部分を抜粋したものである。

（『南京の真実』＞「ラーべの日記とその時代」エルヴィン・ヴィッケルト より）

十月二十八日
九時十分空襲警報。だが間違いだった。それ以外は仕事に追われて、平穏な一日だつた――晩にある事件が起こるまでは。コックの曹保林は、いい加減なやつで、夕食にチーズを出すようにいわれていたのに、用意しなかった。叱られると、腹を立て、来月の一日かぎりで暇をとりたいといいだした。けんかに負けたかわり、そうやって格好をつけたのだ。出て行くならとっとと出てけ!　かまうもんか!　そんなことで折れると思ったら大間違いだぞ。俺はチーズが食いたいんだ!
（『南京の真実』平野訳、p40）

10月28日
天空有些云，尽管如此，9时10分还是有警报。但只是一场虚惊，9时40分就取消了。除此以外，这一天很平静，是工作忙碌的一天。晚上出了一点小事，据说调皮的厨师蔡为晚餐准备了奶酪，但吃饭时却没奶酪。我发了火，骂了他，并说要在下月1日就解雇他。他斗不过我，转身就走开了。走就走吧，就我而言，我不会让步，我要我的奶酪！
（文字化けなし⇒http://www16.atwiki.jp/pipopipo555jp/pages/295.html）

Wolf Schenke: Nanking's Final Days

　　On my return I found remaining behind: three members of the embassy staff who had been assigned to stay at their posts and Herr John H. D. Rabe, in whose house I had always been a welcome guest on earlier visits to Nanking. Herr Kroger from Carlowitz & Co. and Herr Sperling had likewise remained behind, though I did not have occasion to meet them. Each painted the most dreadful picture of the imminent capture of the city. Each was aware that his remaining behind might well prove to be a matter of life and death. It was less that they feared the shelling of the city by Japanese artillery and airplanes. That danger was really nothing compared to what was to be expected from the flood of retreating Chinese troops. They considered all eventualities, but the results of their deliberations were anything but hopeful. Had not the troops of the Kuomintang under Chiang Kai-shek murdered foreigners and raped foreign women upon their arrival in Nanking in 1927?

　　They had seen the Szechuan soldiers march to the front, looking like the semibandits they were. In previous wars it had been standard practice for Chinese soldiers, especially those of defeated and retreating armies, to burn, sack, and pillage the local population. They pictured the retreating army defeated and emoralized by the Japanese, flooding through Nanking. Would not their rage and hate be directed against the whites? The old enophobia would surely break out anew.

　　They recalled events that had occurred in Canton a decade before. These included scenes of bestial cruelty beyond the imaginings of a European brain. It is not easy to brazen out that sort of future. But that is what those who remained behind in Nanking did.

　　Unless I obtained a press card from the Chinese foreign ministry it would be impossible for me to send press telegrams home. After a long conversation with the remaining staff at the embassy it was agreed that I should continue on to Hankow.

　　Herr Scharfenberg quickly scanned the mail I had brought with me (from Shanghai), culled out what was secondary and put the important items in a new envelope. We wanted to take them on with us to Wuhu, where the German ambassador Dr. Trautmann was on board the Kutwo.

　　Despite our haste, I wanted to say goodbye to Herr Rabe. Hurter turned off the main road toward "Siemens City," as the Germans in Nanking called the grounds of Siemens China Co., where there was a little German school, which owed its foundation primanly to Herr Rabe. Johny Rabe was sitting at his typewriter in his office, writing his diary. Rabe had not remained in Nanking for business reasons, but in order to erect a zone of refuge for the 200,000 noncombatants of
Nanking, similar to that created by Pater Jacquinot in Shanghai.

　　I was personally very skeptical of the plan, since the committee lacked the authority to maintain law and order and prevent either Chinese or, later on, Japanese soldiers from entering the zone. Rabe said: "Well, after working here for 30 years and spending most of your life here, it's worth taking the risk."

　　In our brief conversation he still kept his old good humor, but it seemed to me to be more of a gallows humor now. Although I had every good reason to leave Nanking, somehow in the presence of Rabe and Hurter I felt like someone who is saving his own neck while others march toward an almost certain death.

---

Taken from Wolf Schenke, Reise an der Gelben Front: Beobachtungen eines deutschen Kriegsbereichterstatters [Journey to the Yellow Front: Observations of a German War Reporter] (Oldenburg and Berlin, 1943), pp. 60 ff. (excerpt).

　
十二月十五日
朝の十時、関口大尉来訪。大尉に日本軍最高司令官にあてた手紙の写しを渡す。

なお、十五日朝、福田氏は日本軍代表関口とともに当所を訪問。正午当委員会代表は特務機関長と交通銀行で面談した。

今日、ほうぼうから新たな報告が入った。あまりの恐ろしさに身の毛がよだつ。こうして文字にするのさえ、ためらわれるほどだ。難民はいくつかの学校に収容されている。登録前、元兵士がまぎれていたら申し出るように、との通告があった。保護してやるという約束だった。ただ、労働班に組み入れたいだけだ、と。何人か進み出た。ある所では、五十人くらいだったという。彼らはただちに連れ去られた。生きのびた人の話によると、空き家に連れていかれ、貴重品を奪われたあと素裸にされ、五人ずつ縛られた。それから日本兵は中庭で大きな薪に火をつけ、一組ずつひきずり出して銃剣で刺したあと、生きたまま火の中に投げこんだというのだ。そのうちの十人が逃げのびて塀を飛び越え、群衆の中にまぎれこんだ。人々は喜んで服をくれたという。

これと同じ内容の報告が三方面からあった。もう一つの例。これはさっきのより人数が多い。こちらは古代の墓地跡で突き殺されたらしい。ベイツはいまこれについて詳しく調べている。ただ、いざ報告するときには、誰から聞いたか分からないよう、よくよく気をつけなければならない。知らせてきた人にもしものことがあったら大変だ。

　キャンパスにいる男性を集めた。まず最初に、通訳を介して彼らに訓示があり、そのあと、以前兵士だった者は正直に申し出ること、その場合、危害を加えられることはないが、労働隊に入れられると説明があった。最近まで兵士であったという意味なのか、かつて兵士であったという意味なのか、わたしにははっきりはわからない。

　最初に申し出た男は、Y・H・陳の奉仕者仲間の一人だった。彼が兵士だったのは最近のことではないということがその後わかったので、解放してもらうよう目下努力しているところだ。

　男性は四列縦隊に並び、登録票を渡されたあと、登録場所になっている陳春芳の家（キャンパスの北東隅にある）へ向かって行進した。わたしは興味があったので、男性の顔つきをしげしげと観察した。概して、彼らは、老人か大怪我をした人か、そうでなければ、足の不自由な人たちだった。 なぜなら、登録に行かれるような若者たちは、みな死んでしまっていないからだ。

一月八日
ローゼン、ヒュルター、シャルフェンベルクの三氏が、明日イギリス大使館の二人といっしょに南京にくると福井氏が知らせてくれた。ローゼン、ヒュルターの家はどちらも無事だ。ドイツ大使館も。ただローゼン家からは車と自転車、それから酒が数本盗まれた。イギリス人の家の様子はわからない。シャルフェンベルクの家は安全区の外だったこともあって、ひどい荒らされようだった。ヒュルターの家に泊めてもらわなければなるまい。こまったことに、どこも電気や水がとまっている。そこで福井氏にまた手紙を書いた。アメリカ大使館の人たちの家も同じ状態らしい。みな、寒い寒いと言いながら、大使館の大きな暖炉にへばりついているという。電気や水が使えるよう、日本軍に要求すればいいと思うのだが。

福井氏がいうには、日本大使館が国から新しい車を取り寄せるそうだ。ドイツ大使館に、おそらく他の大使館にもだろうが、盗まれた車を弁償するという。

今日、中国人の間で、中国兵たちが南京を奪いかえそうとしているという噂が、またもやひろまった。それどころか、市内で中国兵の姿をみかけた、という話まで出ている。まず、安全区の家々に飾られていた小さな日の丸がそっくり姿を消した。日本の腕章も。中国人のほぼ全員がつけていたのだが。そしてつい今し方、ミルズが教えてくれたところによると、相当数の難民が日本大使館を襲おうと考えていたという。

このときのささやかな暴動に加わった人たちは死刑になった。いままで安全区が平穏でいられて、本当によかった。どうかこういう悲惨なことにならないようにと祈るばかりだ。

以前話題になった、「ささやかな暴動」も登場します。

●１月８日（文庫版Ｐ１９５）
（平野氏訳）このときのささやかな暴動に加わった人は死刑になった。いままで安全区が平穏でいられて、本当によかった。どうかこういう悲惨なことにならないようにと祈るばかりだ。
（桑原氏訳）どんなに些細なものであれ、中国人の不法行為は、日本人によって死をもって罰せられる。これまでのところ我が安全区が完全に保てたことは、本当に喜ばしい。今後もさういふ悲惨なことは経験せずにすむやう祈るばかりだ。

実際には「死刑」にはならなかったようです。

ラーベは暴動として認識してないで。
暴動あったちゅうのは、あんたの六等脳味噌の脳内景色ですがな。

ついでに松尾板に書いた竜馬の訳
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
The least insurrection on the part of any Chinese will be punished by death.

■日記の日本語訳[『南京の真実』p.171]

　このときのささやかな暴動に加わった人たちは死刑になった。

整理部注　時制は明らかに誤り。

■渡辺さんによる英訳からの重訳
　どのような中国人側の小さな暴動ですら死刑で罰せられるであろう。

■竜馬さんによる英訳からの重訳
　このときのささやかな暴動に加わった人たちは死刑になるであろう。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
英訳なんかできへんので日本語版の誤訳の中の時制を直しただけやないか。
anyの意味わかってるか。Theは最上級についてるんやで。

どうやら結論が出たようです。

　竜馬くんは、以下のように主張しました。
----　引用　----
ラーべ自身のThe least insurrection（安全区の 家々に飾られていた小さな日の丸がそっくり姿を消した。日本の腕章も。中国人のほぼ全員がつ けていたのだが。そしてつい今し方、ミルズが教えてくれたところによると、相当数の難民が日本大使館を襲おうと考えていたという）は事実であり少なくとも　日の丸と腕章の件（ささやかな暴動、反乱）はラーべの事実認識として記述されている。
----　終わり　----

　仮に、竜馬くんの主張である「日の丸」「腕章」をラーベが事実だと認識していたとしましょう。

　その前提に立つとしても、ラーベが記した「The least insurrection（ささやかな暴動・小さな暴動）」が「日の丸や腕章の件」を指すというには、クリアしなければならない問題があります。

　それは、「日の丸や腕章の件」を、ラーベが「暴動」にあたる行為だと認識したかどうかです。ところが、竜馬くんは、この根拠を提示することができません。暴動とは、徒党を組んで治安を乱す行為を指すわけですが、日の丸を飾らなくなったり、腕章を付けなくなったりすることは、治安を乱す行為とは言えません。

　つまり、もし、ラーベが「日の丸や腕章の件」を事実と認識したとしても、その事実が「暴動」にあたる行為ではなければ、「暴動」と記すことは在りません。竜馬くんが、「日の丸や腕章の件」を暴動であるとラーベが認識した根拠を示せないのであれば、やはり、竜馬くんの主張である
「The least insurrection（ささやかな暴動・小さな暴動）」＝「日の丸や腕章の件」
　は成り立たないことになります。

　そして、根拠が示せなくなったことが明確になったことにより、竜馬くんの主張が崩壊したという結論に達したことになりました。

午後、私がまだ本部にいたとき、日本の警察がやってきて家捜しをした。 脱走兵が略奪した古着を探しているという。その服は、数日前、その兵士からうけとって本部のフィッチの事務所にしまってあった。 難民の一人が盗んだ古着の包みを探しているという。その包みは、数日前、その難民の手を離れ本部のフィッチの事務所にしまってあった。 たまたまフィッチの部屋だけに鍵がかかっていたため、怪しまれてしまった。 警官がドアをこじ開ける前に、クレーガーが現れ、鍵を持ってこさせて、はいよ、と包みを渡した。

まったく日本の警察のやりかたはわけがわからない。おだやかに入ってきても、我々はやはりあっさり渡しただろう。なにも完全包囲することなどないのだ。中国人脱走兵が服を略奪したと聞いて 中国人難民が服を盗まれたと聞いて、 それをネタに「事件」をでっちあげようとしたらしい。今度こういう目に　警察の襲撃があったときのために、大使館と連絡を 緊密にしておかなければ。