「ジョン・マギー氏が説明してもらったところによれば、12月13日から14日にかけて、城南のある一家13人のうち11人が日本兵に殺され、女たちは強姦されて手足を切断された。この話は生き残った2人の小さな子供が語った。 ( マギー）」

たしかに国際委員会委員ジョン・マギーの記録という事実が信憑性を高めているようである。しかしマギーが責任をもって記録したというのであれば右の傍点部を、彼は訂正する必要がある。

というのはマギー自身が書いた記録はこの他にも1月30日付のマギーの妻宛の手紙、1月30日のマギー自身の日記、上海の知人宛への手紙のほか、邦訳にして一〇〇〇字を超える長文の記録もあるが、そのいずれも1.は12月13日で一致している。

2.の「手足切断」という言葉は彼のどの記録にも見当たらないから、これは創作である。

3.については「一人」の小さな女の子が語るのを近所の「老女性」や一人の「親戚の男性」に「確認」して、彼は記録していたのである。

○マギー証人
私は「スミス」さんに沢山報告しましたが、其の報告は委員会の報告書の中にちゃんと書いてある筈でありまして、其の報告にはちゃんと報告者の名前も出て居ります。自分自身でも二、三見たことがありますが、何件「スミス」さんに報告したか覚へて居りませぬ。
（「南京大残虐事件資料集１」Ｐ１０５）

　まず叔母である王芝如が証言し、続いて夏淑琴氏が「王芝如はわたしの叔母で、今言ったのはみんな事実です」と語って証言している。王芝如の証言から見てみる。

「日本軍が南京で大屠殺をやった時に、我が家に留まっていた9人のうち、7人殺害されました。小さい女の子が二人残りましたが、7歳のが刺されて負傷し、 3 歳のが脅えておかしくなりました。刺されて負傷したこの姪が中山門外の竹林新村にいる夏淑琴なのです」

　このとき王芝如は72歳、夏淑琴は55歳であった。7歳の少女が55歳の夏淑琴だというのだから、この間に48年の歳月が流れていたことになる。従って王芝如は当時24歳であったことになり、これは 1937年から48年間が経過した1985年の証言であったことになる。

　さらに、王芝如は語る。

「20何日かして家に帰って見たら、家には死体が7つ転がっていたのです。父と母と夫の姉の主人とが殺害されていて、一番上の姪（20歳)と二番目の姪(18歳)と夫の姉とが活きながら踏みつけ死されていて、7歳の姪が幾太刀か刺されて意識を無くしていて、3歳の姪が恐さに気が変になっていて、一番小さい姪が日本軍に突っつき殺されていたのです」

　マギーが第一発見者という「老女性」は王芝如であったかのようである。しかしそのとき王芝如は24歳であり、マギーが第一発見者として写している女性は老女性で、24歳にはとても見えない。

　このように当時の記録と夏淑琴氏の証言とを突き合わせてみると、早くも多くの矛盾点と疑問点が出て来るのである。

＞一四日後、フィルムに映った老女が近所に戻り、二人の子どもを見つけた。（『マギー牧師の解説書』より）

＞１４日後にこの子のお隣の年取ったおばさんが戻ってきたときに、二人は救い出されたのだ。（マギー　夫人への手紙）

＞二週間たって近所のお婆さんがもどってきた時に発見され救出された（マギー「フォースター文書」）。

＞二週間ほどたったとき、近所のおばあさんが二人をみつけた。（本多勝一氏聴取）

＞そうして私たち二人は死体を収容しにきた人たちによってやっと発見されて（『南京大虐殺と原爆』所収　夏さんの講演）

＞十日ぐらいしてから紅卍字会の人々が死体探しに来たんですが、そのとき私と妹を見てまだ生きていることに気づいたんです。（落合信彦氏聴取）

＞あの惨事から一〇日ほどたっただろうか、数人の老人が敷地内に入ってきて、生きている人がいるかどうか調べたり、何か探し物をしているようだった（夏さんは、彼らは何か食べ物を探しにきたのではないか、と推測する)。夏さんと妹は人の気配に気づいて「避難所」に隠れたが、その老人たちが中国語で話していたので、大丈夫だと思いそこから飛び出した。すると、近くにいた老婆が「あっ！　まだ生きている人がいる！」と驚いて言い、近くに住む「老人堂」（老人ホーム）に二人を連れていってくれた。（星勝氏聴取）

王芝如：日本軍が入ってくる前は、家は少荷花巷でした。中国侵略日本軍が南京で大虐殺をやった時に、我が家で中華門の内新路口の家に留まっていた九人の内、七人殺害されました。小さい女の子が二人残りましたが、七歳のが刺されて傷し、三歳のが脅えておかしくなりました。刺されて傷したこの姪が今は中山門外の竹林新村にいる夏淑琴なのです。

　日本軍が南京を占領した時、わたしは夫に付いて小さい子供二人を連れて難民区へ避難しに行き、父と母と、夫の姉とその主人、それに姪五人とが家に留まっていました。難民区へ着いてから、家にいる者を迎えに夫に戻ってもらうつもりでいたのですが、何とそこに着いたら出て来れなくなったのです。

二十何日かして家に帰って見たら、家には死体が七つ転がっていたのです。父と母と夫の姉の主人とが殺害されていて、一番上の姪（二十歳）と二番名の姪（十八歳）と夫の姉とが活きながら踏みつけ殺されていて、七歳の姪が幾太刀か刺されて意識を無くしていて、三才の姪が恐さに気が変になっていて、一番小さい姪が日本軍に突っつき殺されていたのです。その時の惨状は言葉ではとても形容できません。

夫はそれらの死体を見て狂わんばかりに気忙しく走りまわり、とうとう棺桶を一つ見つけて来て、卍字会が板を四枚下さり、それに家の大きな戸棚を使って、草々に弔い事を片付けたのでした。

「アジアにおける日本軍」
笠原十九司、1994、大月書店
３、世界に知られていた南京大虐殺
　ニ　ジョージ・フィッチのアメリカ講演旅行　p124〜131
より（1991年11月の笠原講演から）

一九三八年の四月、フィッチはこのフィルムを持ってパン・アメリカン航空の定期便でアメリカに渡ります。そしてロスアンゼルスを皮きりに、フィルムの上映と南京事件やアメリカ伝道団の活動に関する講演を全米各地で行います。そして、渡米の主目的であったワシントンで、国務次官のスタンレイ・ホーンベックをはじめ、下院の外交委員会、戦時情報局などの要人、さらに新聞記者などの報道関係者に、持参のフィルムを見せています。

アメリカではフィルムをもとにニュース映画を作製したり、国策として作製した反日プロバガンダ映画に引用したりして、さらにいくつかのフィルムが編集・作製されました。

ここにあるビデオは、大阪の毎日放送の加登英成記者が、アメリカに行って、フィッチの孫娘に会ってその所在を確かめ、ロスアンゼルスのフィルム・センターに保存されているものをコピーしたものです。これは、今年〔一九九一年〕の七月三日にTBSの「ニュースの森」と「筑紫哲也ニュース23」で一部が紹介され、さらに関西では、一〇月六日に「MBSナウスペシャル・フィルムは見ていた―検証南京大虐殺―」で多くが紹介されたものです。

このフィルムはINVADED CHINAというタイトルで、YMCAが広報活動のために編集したものです。全部で一二分ほどですから、フィッチが持ち出したフィルムの全部ではありません。しかし、主要部分は収録されていると思われます。

フィルムは無声ですので、各場面の最初に英語のキャプションがついています。(以下、数字に―罫線がついた― のが、英語のキャプションの訳文で、「」内が私の補足解説です。)


ビデオ「侵略された中国」

1. ―労働と祈りに暮れる平和な中国の日々―
   「日本軍が侵攻してくる前の平和な南京の光景で、紫金山にある中山陵です」
   
2. ―アマチュア・カメラマンがとらえた戦争に苦しむ国民の姿―
   「マギーが趣味で撮影していた平和な時の南京の風景です。これは紫金山にある明孝陵です。南京城壁の周辺のクリークで、こうした市民の生活が営まれていました。これは南京の中華門の前です。南京城の周囲に広がる運河と農村風景です」
   -----125
   
3. ―幾十万の市民が、侵略者の危害を加えないという約束に欺かれて、中国軍が撤退していった後の南京にとどまった―
   「日本軍の南京攻喀に先立って行われた、日本軍機の空襲による被害の場面だと思われます」
   
4. ―友好と善意の代わりに、侵略者は若者を二〇人、三〇人と一組にして、処刑地へと行進させる―
   「鼓楼病院の窓から密かに撮ったもので、難民区に侵入してきた日本軍部隊が、元兵士の疑いをかけた難民の成年男子を引っ張っていく場面です」
   
5. ―元兵士の疑いをかけられて拘引されようとする身内の男子を、助けてくれるよう哀願する帰人―
   「日本軍は敗残兵狩りと称して、このように無抵抗の一般市民男子を連行し、集団的に虐殺したのです」
   
6. ―侵略軍によって、農民たちが無慈悲に虐殺された―
   「南京の郊外と思われますが、虐殺された死体です」
   
7. ―死体になった者は、もはや生き返らない―
   
8. ―老婆が家に戻ると、全家族が虐殺されていた。目撃者によれば、二人の娘は強姦され、体を切り刻まれ、残忍に殺された―
   「このような家族の惨劇の例は多発し、たとえば本多勝一さんが洞富雄他編『南京大虐殺の現場へ』(朝日新聞社一で紹介した、当時七歳の少女だった夏淑琴さんの家族が遭遇した悲劇の事例ともよく似ています」
   
9. ―後ろ手に縛られたまま、銃剣で刺殺されたり、銃殺された市民の死体が、南京城内や付近のあちこちの沼地に投げ込まれた―
   -----126　
   「敗残兵狩りのなかで、さきほどのように集団で拘引された成年男子が、郊外に連行され、針金で後ろ手を縛られたまま、処刑されたあとです」
   
10. ―市民が日本軍の残虐行為による犠牲者を病院に運びこんでくる―
    「マギー牧師が活動した南京国際安全区のなかに、日本軍占領下の南京における唯一の病院であった鼓楼病院がありました。アメリカ伝道団組織が創設した金陵大学（現南京大学）の付属病院で、別称で大学病院ともいいました」
    
11. ―病院は負傷者と手足を切断されて瀕死の重体にある者とでいっぱいである―
    「鼓楼病院には、残虐事件に遭遇して辛うじて生き延びた人々が、大変な傷を負って運ぴこまれてきます。同病院の医師は表3にあるようにトリマーとウィルソンの二人しかいません、しかも外科医はウィルソン医師だけでしたから、彼は不眠不休で患者の治療や手術に尽力します。彼は患者の様子を書いた日記形式の手紙を残していますし、病院の助手が各患者の傷害の原因を調べて記した記録を残しています（前掲『南京事件資料集[アメリカ関係資料編』に「金陵大学病院からの手紙」として収録）。これらの患者は、日本軍の虐殺現場から辛うじて生還した人たちですから、日本軍の残虐行為の生き証人だったといえます」
    
12. ―サディスティツクで戦争の狂気におかされた侵略者は、近代戦史におけるもっともおぞましい戦争狂乱にひたり、放火、傷害、略奪、強姦をおこなった―
    「この患者は、座らされて背後から日本刀で首を切り落とされようとした人ですが、切り落とし損ね、首の半分が繋がっています」　
    -----127　
    
13. ―銃剣で腹部を五ヵ所も刺されたこの七歳の子どもは、病院に入って三日後に亡くなった―
    「日本兵は、子どもに道や何かを尋ねて、答えなかったというだけで、殺傷する場合があったことが記録にあります」
    
14. ―この十三歳の少年は、日本軍のために一ヵ月以上強制労働をさせられたうえ、残酷にも殴打され、銃剣で傷つけられた―
    「日本兵は荷物運ぴや炊事その他の雑用に、中国人の少年を使うことがよくありました。彼は強制的に働かされたのち、このような仕打ちをうけたのです」
    
15. ―十一歳の少女、この子は目前で両親を殺害されたうえ、本人も銃剣によるひどい傷を負わされた―
    「この少女はウィルソン医師の手紙では一三歳となっていますが、彼女についてこう書いています。『今日の午後、私は一三歳のかわいらしい少女にギブスをはめた。日本兵が一三日に街にやってきた時、彼女とその父と母は防空壕の入り口に立っていて、彼らが近づいてくるのを見ていた。一人の兵隊が一歩前に進み出て、父を銃剣で刺し、母をピストルで撃ち、少女の肘を深く切り裂き、複雑骨折を負わせた。この子に親戚はなく、一週間も病院に来なかった。ここを出なくてはならなくなったらどうしようかと今から思案にくれている。両親とも殺されてしまった。』(ロバート・O・ウィルソン「金陵大学病院からの手紙」前掲『南京事件資料集(1)アメリカ関係資料編』所収)」
    -----128
    
16. ―この一八歳の少女は、二八日間拘留され、毎日一〇回から二〇回の割合で強姦された結果、あらゆる種類の性病をうつされ、あげくのはてに捨てられた―
    「日本軍は長期にわたって南京に駐屯しましたから、この間、中国人の婦女子を炊事婦・洗濯婦として拉致し、軟禁状態にして連日強姦・輪姦するケースがありました。そのためこの少女のように悪性の性病をうつされて廃人同様になってしまった者や、望まぬ子を身ごもって無理な堕胎をこころみて身体をこわしてしまった者など、あとあとまで残酷な悲劇がつづきました」
    
17. ―妊娠していたこの一九歳の女性は、強姦に抵抗したために、銃剣で頭部と体の二九ヵ所を傷つけられた―
    「この被害者の女性は南京に存命で、『南京大虐殺・フィルムの女性は私』（『毎日新聞』一九九一年一〇月五日付）に紹介された李秀英さん(七四歳）がその人です。李さんは前に述べた毎日放送テレビの『MBSナウスペシャル・フィルムは見ていた―検証南京大虐殺―』にも登場して証言しています。彼女は難民区内の小学校の地下に隠れていたところを三人の日本兵に見つかり、激しく抵抗したために銃剣で全身を刺され、日本兵が病院（ママ）を去った後、病院に運ばれたのです。その時妊娠七ヵ月でしたが、腹部の傷がひどく流産したそうです。李さんは患者たちが『馬会長』と呼んでいたマギー牧師が映画を撮っていたのを覚えているそうです。
    さらに前述のウィルソン医師の手紙にも『若い一九歳の少女で妊娠六ヵ月半の子が、馬鹿なことに二人の日本兵の暴行に抵抗してしまった。この子は顔のあたりに一八ヵ所、脚に二、三の傷を受け、胴体に深い傷を負った。今朝、病院で私は胎児の心音を聞くことはできなかったので、おそらく彼女は堕胎することになると思う。（次の朝彼女は昨夜、真夜中に子どもを堕ろした。専門的に
    -----129
    いえば流産ということになるが）』と記されています。
    この李秀英さんの事例は、フィルムによる映像資料と、ウィルソン医師の記録した文字史料と被害者の李秀英さんの証言資料との三つが全く符合しており、まさに日本軍の残虐行為を決定的に確証づけた貴重な事例といえます。」
    
18. ―日本兵に輪姦された後に、首を切り落とされそうになった女性―
    「日本兵は強姦は軍規で厳禁されているのを知っていましたから、強姦の後に証拠隠滅のため、つまり被害者から日本憲兵に訴えられないように、殺害してしまう強姦殺害のケースが多かったのです。彼女も日本刀で首を切られ損なった例です」
    
19. ―同様なケース、この女性は血の海のなかで発見されて病院に運びこまれ、後に回復した―
    「強姦殺害されそうになったか、あるいは強姦を拒否して殺傷された女性でしょう。この人も首が辛うじて繋がっています」
    
20. ―女性を求める日本兵の要求に応えられなかったため、この男性は掌を撃ち抜かれた―報復の典型例―
    
21. ―顎を撃ち抜かれたうえに、ガソリンをたっぷりとかけられ、火をつけられたこの男性は、入院二日後に死亡した―
    「日本兵は『憂さ晴らし』『慰みもの』『見せしめ』のための殺害もやりました。東史郎『わが南京プラトーン』（青木書店)には、中国人を郵便袋の中に入れてガソリンをひっかけ、火をつけ、断末魔の苦しみで袋がころげまわるのを面白がった実話が紹介されています（同書、一〇七頁）」
    -----130
    
22. ―同様に火をつけられたケース、この男性は火傷以外身体に傷はない―
    「この人は、ガソリンで顔だけ焼かれています。首から下はなんともありません」
    
23. ―難民の群が、もっと安全な場所を求めて他のキャンプヘと移動していく―
    「ほとんど女性の難民です。難民区内でも南京安全区国際委員会の監視がおよばないところでは、強姦が頻発するために、より安全な難民施設に向かって女性が移動しているところです」
    
24. ―家を焼かれた農民たちが、保護を求めて難民区に入り、ワラの掘っ立て小屋を建てて生活している―
    
25. ―何百万の人々が飢餓と伝染病と疫病に苦しんでいる―
    
26. ―緊急な救済が必要とされている、一ドルで成人一人が一力月救済され、二〇ドルで子ども一人を一年間救うことができる―
    ―終わり―
    「最後は、日本の侵略に苦しむ中国の民衆を救済しようと資金協力を訴えるYMCAのキャンペーンです」