カイカイデー／クワイクワイデー

快快地（「快快的」と表記されていることがあるが、正しくは「快快地」。）
kuaikuai de
速く
「来い。快々的[カイカイデー]！」青年は素直に歩き出し、二人の兵がその後に従った。（『生きている兵隊』p.10）
日はとっぷりと暮れ、私は青年に「快々的[カイカイデー]」と叫んで激励した。（「東日記」『南京事件　京都師団関係資料集』p.237）→マンマンデー（慢慢地）

※ナンキンムシに襲われた日のことではないようです

ピーカンカン

尸＋穴看看／尸＋必看看（和製中国語）
bi, kankan
女性に対し「性器を見せろ」の意味。「ピー」は、女性の性器のこと。
誰かが叫んだ。「ニーデー、ピーカンカン」彼女はしっかりと己が手で身をかかえて、毒を呑まされたやうに目を引き吊り、青くなり、ふるえ、喘ぐやうにひからびた声で何かしゃべった。（「東日記」『南京事件　京都師団関係資料集』p.219）→カンカン
・・・クーニャンはピーカンカン、サイコサイコ、カンホシテーハヲをおこなって竹槍等にてさゝれたのわ[は]おもしろくない（「高橋光夫陣中日記」『南京大虐殺を記録した〜』p.291）→クーニャン、サイコサイコ

カンカン

看看
kankan
見ること。女性の性器を見ること。
「誰か、やったのかい？」「いや誰もやらなかった。カンカンしただけだよ。」（「東日記」『南京事件　京都師団関係資料集』p.220）→ピーカンカン
女を捕まえるとな「カンカン、サイコ」言うんや。カンカン言うたら大事な所見せろちゅうことや。サイコサイコ言うたらもうすることや。（太田俊夫『南京戦　閉ざされた記憶を尋ねて』p.294）→サイコ


クーニャン／クーニャ

姑娘
guniang
娘、女の子
殊に生肉の徴発は姑娘[クーニャ]を探しに行くという意味に用いられた。（『生きている兵隊』p.45）
・・・クーニャンはピーカンカン、サイコサイコ、カンホシテーハヲをおこなって竹槍等にてさゝれたのわ[は]おもしろくない（「高橋光夫陣中日記」『南京大虐殺を記録した〜』p.291）

サイコサイコ／サヰコサヰコ／サイコ／サヰコ

（日本語で「さあ行こう、さあ行こう」が転化した言葉）

女郎屋や慰安所に行くこと、性交のこと
「さいこさいこでい、くうにゃん、アハハ。」と云つて笑ふ。さいこさいこでい、といふのも日本語から転化したもので、『さア行かうさア行かう。』ががその語源であるが、今では支那全体にわたつて、"悪所通ひ"の意味になってゐるのだ。（「成瀬関次「血刀修理行」『刀と剣道　昭和十四年十二月号』p.152）
市内へ見物に出る。支那のおやまもみました。ぴーかんかん、さゐこさゐこ、ゐも銭（五十銭）でやりました。[「おやま]は、方言で「娼妓」のこと。]（「上羽日記」『南京事件　京都師団関係資料集』p.18）→ピーカンカン