留意事項 リ ン ク
メンバー登録 T O P
思考錯誤の全投稿をメール配信して欲しい方、クリックして空メールを送信 管理からのお知らせ 思考錯誤ヘルプ
  新規投稿 ┃ツリー表示 ┃スレッド表示 ┃トピック表示 ┃番号順表示 ┃検索 ┃設定 ┃お蔵入り ┃旧思考錯誤 ┃南京事件資料集  
417 / 645 ツリー ←次へ | 前へ→

[2623]『この事実を…』 熊猫 06/6/12(月) 3:28
[2626]原文です。 熊猫 06/6/13(火) 1:35 [添付][添付]
[2673]新路口とは・・・・ 熊猫 06/6/27(火) 0:06 [添付]
[2677]Re(1):新路口とは・・・・ 熊猫 06/6/28(水) 0:40 [添付]
[2678]訂正 熊猫 06/6/28(水) 8:43

[2623]『この事実を…』
←back ↑menu ↑top forward→
 熊猫 E-MAIL  - 06/6/12(月) 3:28 -

引用なし
パスワード
   『この事実を…』「南京大虐殺」生存者証言集星雲社114p-115p
http://members.at.infoseek.co.jp/NankingMassacre/
中国侵略日本軍が南京で大虐殺をやった時に、我が家で中華門の内新路口の家に留まっていた九人の内、七人殺害されました。
【原文】侵華日軍在南京進行大屠殺時,我家留在中華門内新路口家中的九口人,有七口人被殺害。
中華門の内新路口の家」ではなく「中華門内の新路口の家」と訳すべきです。
夏淑琴:王芝如はわたしの叔母で、今言ったのはみんな事実です。
【原文】夏淑琴:王芝如是我的舅母,[女也]説的全是事実。
【熊猫訳】夏淑琴:王芝如は私の母の弟の妻で、彼女の言ったことは全て事実です。
舅母[jiu4mu・]母親の兄弟の妻
30 hits

[2626]原文です。
←back ↑menu ↑top forward→
 熊猫 E-MAIL  - 06/6/13(火) 1:35 -

引用なし
パスワード

【添付ファイル】 〜添付ファイル〜
[削除されました]

【添付ファイル】 〜添付ファイル〜
[削除されました]
  
 これは孫宝珍・龍順河らが記録したものであり記載ミス等の可能性もあると思います。新路口とは何処なのでしょうか?右の写真がその現場とのことですが・・・・
32 hits

[2673]新路口とは・・・・
←back ↑menu ↑top forward→
 熊猫 E-MAIL  - 06/6/27(火) 0:06 -

引用なし
パスワード

【添付ファイル】 〜添付ファイル〜
[削除されました]
  
 新路口5号というのは馬道街110号になるそうです。ピンポイントで提示できるとベストなのですが、今回は「馬道街」の提示とします。
 
 今回も自分で質問して自分で回答するハメになりました(^^;
35 hits

[2677]Re(1):新路口とは・・・・
←back ↑menu ↑top forward→
 熊猫 E-MAIL  - 06/6/28(水) 0:40 -

引用なし
パスワード

【添付ファイル】 〜添付ファイル〜
[削除されました]
  
 現在の馬道街の地図を提示します。中国の新聞などには[「新路口」は現在は「馬道街」である]といった記事がありますが、少しばかし意味が違うようです。


 新路口馬道街も両方とも清時代には秦わい区に存在しました。
新路口右東南第十七甲
馬道街右東南第十八甲
 となっており別の区画として位置づけられています。つまり単純に新路口が馬道街と地名変更したのではないことが解かると思います。
 新路口のある右東南第十七甲には石観音や小心橋があり、馬道街のある右東南第十八甲には小西湖や箍桶巷がありました。
 国民党の「都市計画」かそれ以降の時期は解かりませんが、馬道街と新路口ある通りを一括して馬道街と呼ぶようになったのではないかと思います。現在の馬道街の西側の部分を、昔は新路口と呼んでいたのではないかと思います。
36 hits

[2678]訂正
←back ↑menu ↑top forward→
 熊猫 E-MAIL  - 06/6/28(水) 8:43 -

引用なし
パスワード
   >現在の馬道街の西側の部分を、昔は新路口と呼んでいたのではないかと思います。

現在の馬道街の側の部分を、昔は新路口と呼んでいたのではないかと思います。
38 hits

417 / 645 ツリー ←次へ | 前へ→
  新規投稿 ┃ツリー表示 ┃スレッド表示 ┃トピック表示 ┃番号順表示 ┃検索 ┃設定 ┃お蔵入り ┃旧思考錯誤 ┃南京事件資料集  
ページ:  ┃  記事番号:   
316008
(SS)C-BOARD v3.8(とほほ改ver2.2) is Free
タブブラウザ Sleipnir 公式ページ(上級者向け) [AD-SIZE] Get opera goo RSSリーダー
SEO [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送