南京事件143枚の写真の再検証(2)

「16枚の写真帳」

　

1937年12月、日本軍の南京占領時、羅瑾　は南京にある「華東写真館」で見習いをしていた。1938年1月のある日、１人の日本軍少尉が来て、２本の「120桜」フィルムを現像させた。
羅瑾は写真を洗ってさらした時に驚きのあまり呆然とした：その中の数枚は日本軍が中国人を切り殺す現場写真である！彼は胸のうちは怒りに振るえ数枚をこっそりと焼き増した。それ以後、彼はことのほか注意して、日本軍から届いたフィルムの中からこのような写真を３０枚以上多くプリントし、自作のアルバムの中にまとめた。

心の怒りを表すため、羅瑾はアルバムの表紙の上に“血を垂らしたハート”と、右下の角に一振りの日本刀、“恥”と書いた。その後、極めて慎重に部屋の梁の上に隠した。

1940年、羅瑾は南京の毘庵寺の通信集訓隊にいた、日本兵の捜査から逃れるため、彼は便所の壁のレンガに穴を開けて、アルバムを押し込み、泥で塗り固めた。数日後に気がつく突然アルバムがなくなるなんてどうして予測できようか。予想外の出来事を防ぐため、羅瑾は南京から逃げて、福建の大田市で隠れて暮らした。

50年後、羅瑾はやっと知った、アルバムは別の１人の学生である呉旋　の手に渡っていたのである。呉旋はそのれを菩薩の台の下に隠し、後に抗日戦争に勝利するまで転々と多くの所で収蔵していた。南京軍事法廷が日本の戦犯を裁く時に、“京字第１号”の証拠として法廷に提出した。（翻訳：熊猫さん）

　

クリックすると明瞭な拡大写真になります。
何がどのように写っているのか目を背けることなく見つめてください。

十二月十三日午前十時、小池部隊、林隊占領、客車八輪、汽関車三輪

秘蔵されていた「マリオン・フィッチ提供」写真＝「秘蔵」という表現は東中野教授の『贋造』みたいです

対日賠償要求同胞会のニューヨーク・タイムズの広告に載った写真が、ちょうどその中の一枚であったので、彼らもその当時の記憶を喚起できたという。

大きな少年は電話線を踏んづけたという理由で処刑された。 しかし、小さな少年の命はとらなかった。食糧の節約のた めに、刑場で多くの捕虜が処刑された。日本人の顔も中国 人の顔も西洋人を驚かす冷静さである。

阿弥陀に軍帽をかぶった日本兵、腰の箱は一体何か？

史詠氏ほかの写真集の Courtesy of Marion Fitch (＝マリオン・フィッチ提供)とクレジットされた写真、21枚の内の1枚の
写真88(中山路。毎日のおそらく佐藤カメラマン撮影)は、
明らかにクレジットが間違っています。

これは『中国抗日戦争図誌・中巻』(1994年、p380)からの転載です。本来 Couretesy of Pictorial History of Sino-Japanese War とするところを間違えたと思われます。

史詠本の校正段階のミスを、教授がとぼけて利用したのでしょう。

日本軍が突入し略奪した後の、かつての繁華街の中山路。
The once prosperous commercial street Zhong Shan Road after being stormed and looting by Japanese troops.(p193)

日本軍の重慶爆撃は「戦略爆撃」なる名称を公式に掲げて実施された最初の意図的・組織的・継続的な空襲作戦であった。ドイツ空軍のゲルニカ攻撃より約1年遅れはしたが、1日限りではなく三年間に２１８次の攻撃回数を記録した。空襲による直接の死者だけで中国側集計によれば1万1885人にのぼる。 『戦略爆撃の思想』

LIFEの写真説明によれば、APのカメラマンによって 9月5日に天津で撮影された。 CWRの写真説明によれば、CWR掲載の写真は、10月3日付 Chicago Tribune からの複製。

CWR解説記事によれば、APの編集長 Edward Stanley は、この写真はAPの在中国カメラマンが撮影した正真のものと述べ、この写真が日本人カメラマンによって撮影されAPにフィルムが売り込まれたという上海での噂を否定した。

また、Editor and Publisher 10月2日号の報道では、the Chinese Section of General Staff の高橋担大佐(Lieut.-Col. Tan Takahashi)が、ドイツへの途上、米国で、これは中国人が日本軍の軍服を着たものだと主張した。(CWR p.224)

「軍服に日本軍の縦長の階級証が付いていないからニセモノ」という推測がなされています。

わざわざ拡大写真まで付けて、これを証明している、という形を取っているのですが、この写真の肩口のところには明らかに太い暗色の線が認められます。普通に写真を読めば、これは「階級証が写っている」と見るべきでしょう。

引用した写真はLIFE 1937年10月11日号に掲載された写真と、日本側撮影の写真を比較したものですが、左側は、１９３８年、５月２３日　徐州入城時の写真です、階級証が明瞭に写っているのと、ついでに隣に昭５式軍衣を開襟で着用して「タオル巻」した実例が出ているので引用しました。 ご覧の通り、左写真の明らかに階級証であるものと、右写真の肩口の暗色の線が、別のものであると断定するのは困難であると思います。

仏山というのは、広東省の広州市の南西20kmにある。広州は1938年10月21日に日本軍に占領された。『1億人の昭和史2』はそのときの攻略戦の孤児だろうかと言っている。南京戦ではない。『1億人の昭和史 2』の p214 の説明文は、13年10月占領の広東は以後3年間 平穏であった 攻略戦の孤児だろうか 盲目の少女の門づけが 仏山の町かどに(13年11月) である。東中野氏の紹介の範囲では、攻略戦がいつどこで行なわれたものかわからない。

南京防衛軍は、12月6日から「日本軍の進撃を非常に遅らせ、犠牲を多くさせる」ため、清野作戦を展開し、北門(ユウ江門)近くの下関、東門(中山門)付近、南門(中華門)付近を焼き払っていた。

撮影者判明写真

（二）一九三七年一二月一六日。南京、上海路の中国人女性たち。息子や夫たちが元兵士の疑いで手当たりしだいに集められたため、脆いて日本軍にかれらの命乞いをしている。何千人もの一般市民がこのように縄で縛られ、下関の川岸や、池のへり、空き地に連れて行かれ、機関銃、銃剣、歩兵銃、さらには手榴弾で殺害された。

（六）この少年は、日本軍が常州を通過したとき、かれが呉淞からきた難民であったにもかかわらず、日本軍によって連行された。かれは一三、四歳で、およそ三週間、日本軍の下でかれらのために働いた。

一二月二六日、二日問まったく食べ物を与えられなかったので、仕えていた兵士に家に帰りたいと言った。すると、かれらは少年を鉄の棒で叩き、頭を銃剣で刺した。この映像は、かれが血まみれで診療所に運ばれてきた直後に撮られたものである。かれは回復した。

「若い女性たちがいかにも危険な状況から逃れるため、別のキャンプに移ろうとしているかのように見える。しかし写真118を拡大してみると、女性の笑顔が映っている。」
⇒ 危険な状況から逃れられるから表情が明るいのである。（"n/143"-116-24より）

（九）一二月一三日、約三〇人の兵士が、南京の南東部にある新路口五番地の中国人の家にやってきて、なかに入れろと要求した。戸は馬というイスラム教徒の家主によって開けられた。兵士はただちにかれを拳銃で撃ち殺し、馬が死んだ後、兵士の前に跪いて他の者を殺さないように懇願した夏氏も撃ち殺した。馬夫人がどうして夫を殺したのか問うと、かれらは彼女も撃ち殺した。

夏夫人は、一歳になる自分の赤ん坊と客広間のテーブルの下に隠れていたが、そこから引きずり出された。彼女は、一人か、あるいは複数の男によって着衣を剥がされ強姦された後、胸を銃剣で刺され、膣に瓶を押し込まれた。赤ん坊は銃剣で刺殺された。

何人かの兵士が隣の部屋に踏み込むと、そこには夏夫人の七六歳と七四歳になる両親と、一六歳と一四歳になる二人の娘がいた。かれらが少女を強姦しようとしたので、祖母は彼女たちを守ろうとした。兵士は祖母を拳銃で撃ち殺した。妻の死体にしがみついた祖父も殺された。二人の少女は服を脱がされ、年上の方がニ、三人に、年下の方が三人に強姦された。その後、年上の少女は刺殺され、膣に杖が押し込まれた。年下の少女も銃剣で突かれたが、姉と母に加えられたようなひどい仕打ちは免れた。

さらに兵士たちは、部屋にいたもう一人の七、八歳になる妹を銃剣で刺した。この家で最後の殺人の犠牲者は、四歳と二歳になる馬氏の二人の子どもであった。年上の方は銃剣で刺され、年下の方は刀で頭を切り裂かれた。

傷を負った八歳の少女は、母の死体が横たわる隣の部屋まで這って行った。彼女は、逃げて無事だった四歳の妹と一四日間そこに居続けた。二人の子どもは、ふやけた米と、米を炊いたとき鍋についたコゲを食べて暮らした。

撮影者は、この八歳の子から話の部分部分を聞き出し、いくつか細かな点で近所の人や親戚の話と照合し、修正した。この子が言うには、兵士たちは毎日やってきて、家から物を持って行ったが、二人の子どもは古シーツの下に隠れていたので発見されなかった。

------------------
このような恐ろしいことが起こり始めると、近所の人はみな、難民区に避難した。一四日後、フィルムに映った老女が近所に戻り、二人の子どもを見つけた。彼女が撮影者［の私]を、死体が後に持ち去られた広々とした場所へ案内してくれた。

彼女と夏氏の兄、さらには八歳の少女に問いただすことによって、この惨劇に関する明確な知識が得られた。このフィルムは、同じころに殺害された人の屍の群に横たわる一六歳と一四歳の少女の死体を映し出している。夏夫人と彼女の赤ん坊は最後に映し出される。

それから50年、この写真と思われる老女性・・・

映画『バトル オブ チャイナ』（1944アメリカ）の映像が紛れ込んだものと思われます。

別の映像が紛れ込んだものと思われます。

スチール記者はこれらの写真を撮っておきながら、自ら書いた新聞記事に、自ら撮影した写真を一枚も掲載していない。なぜだろう。

「こうして拘引されていって銃殺されたのだと思われます」

"と推量しているだけで銃殺を確信していなかった"

見過ごせない文章

アーチボールド・スティール氏は『シカゴ・デイリー・ニューズ』の特派員であった。十二月十五日、南京を離れるやいなや、ただちに「南京虐殺物語」を打電して、十二月十五日（日本時間十六日」付『シカゴ・デイリー・ニューズ』に掲載している。

しかしその記事はティンパーリ編『戦争とは何か』の第一章とほぼ同じであったことから、そのニュースソースは宣伝本のティンパーリ編『戦争とは何か』（第一章）の執筆者マイナー・ベイツ師であったことが判明しており、しかも記事内容は事実と大きくかけ離れていることも検証済みである。（詳細は『南京「虐殺」研究の最前線』平成１５年度版、二七五頁）

１）しかしその記事はティンパーリ編『戦争とは何か』の第一章とほぼ同じであった。

２）そのニュースソースは宣伝本のティンパーリ編『戦争とは何か』（第一章）の執筆者マイナー・ベイツ師であったことが判明しており

「写真をみたらそのことが一番気がかりです。平穏になった3月になっても、遺体、もしくは病人が運ばれているのか？　そんなはずはないと思うが、慎重に調べなければいけないな」

　ここに避難している難民の八〇パーセントは所持品を一切失い、家をこわされ、家畜を殺され、貴重品を盗まれたものであるます。多くの婦人は夫を失い、子供たちは父親を失いました。成年の大半は日本軍によって殺されたのであります。多くのものが負傷者・病人であり、医療はまったくおこなわれておらず、射殺されるのをおそれて街道を歩くものもありません。米の残りもきわめて乏しくなっております。水牛もなく、種籾もないのに、どうして農民が春になって農作業をすることができるでしょうか?

　われわれ、以下に署名した者は、わが住民を助けて頂くよう、貴下にお願いする次第であります。

「一人の日本兵が子供を捕らえて、金目のものがないか身体検査をした」

「撮影者が分かっている写真で虐殺肯定に繋がるものは、本人によるキャプションは自分に不利だから無視する。写真には絶対添えてはならない！」

■不動氏の写真に付いては、msq さんが、東中野氏による引用の元となるものを詳しく検証しています。
不動氏が撮影した写真の中には、検証の対象とすべきでありながら東中野氏がスルーした虐殺写真がまだまだあるようです。"n/143+α"135
　

「激戦」という言葉について関して言うと、中華門付近で激戦のあったことは確かである。しかし、南京裁判で第六師団長谷寿夫が死刑判決を受けたことで分かるとおり、中華門周辺で、これらの写真が直接示している出来事とは別に、多くの虐殺があったことは事実である。中華門に関して取り上げた、写真125、写真133、134、136 が戦闘の跡を示すものとしても、それらの虐殺を否定するものでないことは忘れてはならない。戦闘もあったが、虐殺もあったのである。教授の狙いは、これらの写真が、虐殺現場の写真でないことを示すことで、中華門周辺で広範に起きた虐殺を否定することではないだろうか。

毎日新聞社刊の『1億人の昭和史 10 不許可写真史』の4ページに、『日本の侵略 中国朝鮮』と同じトリミングの写真があり、説明は「第二次上海事件の激戦地呉淞砲台の北 黄浦江河口にちかい月浦鎮付近で撤退におくれて羽田部隊渡辺隊に捕らえられた中国国民政府軍直轄兵士 不許可理由は陸軍省令にある対外的不利な事項とされた」となっている

撮影者の元大阪毎日のカメラマン松尾氏自身のメモは「日本軍の缶詰を盗んでゐた正規兵を捕らへる。月浦鎮南方」とされる。松尾氏は正規兵を捕らえたと明確に書いている。缶詰を盗んだ単なる盗人を捕まえたとは書いていない。正規兵が逃げ送れた原因は缶詰を盗んでいたからと言うことではないだろうか。

著者は「缶詰を盗んだ」が「撤退に遅れた」と変えられたといっているが、もしそうだとしても、そのように書き直したのは松尾氏も含めた毎日新聞社である。常識的に考えれば逃げ遅れたから捕まったのであり、そのようなことが理解できずに検証とは恐れ入る。"n/143"137

　　さて、現場で、私たちは将校から屍体を揚子江へ投げ込む作業を命じられました。その時には誰しもが慌てて手拭で鼻と口を覆ったほど、名状しがたい悪臭がたちこめていて呼吸苦しいくらいでした。

　　「俺たちは、死んだ人間をいじりに、大陸まで来たんじゃねえぞ」
　そんな呟きも聞こえました。実際こんな仕事にくらべれば、危険でも敵と戦闘している方がましでした。

　　比較的仕事のやり易い川岸近くから、私たちは顔をしかめ、無口になってのろのろとはじめました。他の隊からもかなりの数の兵隊がかり出されていましたが、どんなに馬力をかけたところで、この厖大な焼死体を簡単に片づけられる筈はありません。
　　私たちは、＜作業終り＞の命令が出るのを今か今かと待ちながら、緩慢に動いているだけが精一杯でした。将校も、平素の倣岸さを失い、妥協的な態度で、
　　「一人あたり十個も放り込めば休んでくれや」
　などという始末です。

　　冬とはいえ、生憎と天気がよかったので、気温が上昇するに従いますます手のつけられぬ有様になりました。夜中の寒気に凍っていたのがゆるみはじめると、悪臭はいよいよ烈しくなってきました。誰かが考えだして、川岸の楊柳を切り、先端を尖らすとそれを魚又のように使って屍体を二つ三つと櫛刺しにし、それを二人一組で水際までひきずって行きました。

　　一番上の屍体は黒焦げになっていますが、一重二重、下になるほど生身に近く、体重をかけてウンショと突き刺すと群血が飛び散って、地下足袋、巻脚絆は血泥がしみこみ、ぐちょぐちょになりました。
　　「いくらやったって駄目だァ。同じじゃねえか」
　　「野郎ッ、嬶アに泣き目を見せて南京くんだりまで来てよ。チャンコロの隠坊たあ何だ」
　鼻を突く腐臭と、焼ぶくれの屍の山を見て私たちはむしょうに腹が立ってきました。

　水際に捨てた屍体も、溜水に浮んだ塵芥のようにいたずらにその層を拡げていくばかりでした。ニ、三人の兵隊が小舟で屍体の溜りの中に漕ぎ入れ、水の流れに乗せようとかかりましたが、五つか六つ流れに押し出したきりで、あきらめてしまいました。
　
　　午後三時頃までで私たちは勝手に作業を打ち切りました。将校も黙って知らん顔をしていました。
　　「この後始末をどうしてつけるつもりだろう。もう一度あらためて焼きなをしでもするのだろうか」
　私は心の片隅でぼんやりとそんなことを考えていました。犠牲者の怨みが、日本軍の湮滅作業を許さないかのようにも思えてくるのでした。

幕府山事件　資料集より